- 扬州木版年画的墨线，教我把一张纸看成一座城市 | The Ink Lines of Yangzhou Woodblock Prints Turned a Sheet into a City
- 我走进扬州一间不大的木版年画作坊时，第一眼看到的不是成品，而是一排被反复触摸过的木板。板面上的线条很细，人物的衣褶、窗棂和花瓣都被压缩成可以被手指感知的沟槽。师傅说，真正的难处不是刻出一幅漂亮的图，而是让每一条线都能在纸上留下稳定的性格。手艺因此从视觉开始，又回到触觉。木屑没有堆成夸张的山，只在木板边缘留着一圈浅浅的褐
- 灯彩作坊里的一小时：我第一次发现光也可以被“做出来” | In a Lantern Workshop: The First Time I Realized Light Can Be Crafted by Hand
- 亮起来的时候当然最美：颜色被点亮，轮廓变柔和，整个空间像忽然长出节日气氛。可真正让我理解中国灯彩的，不是晚上站在街头抬头看，而是白天走进一间作坊，看那些还没有发光的骨架、纸面、绸布、细线和手工工具安安静静地摆在桌上。
- 扇面书画体验：我第一次觉得“留白”也可以是一种邀请 | Fan Painting and Calligraphy: The First Time I Felt Blank Space Could Be an Invitation
- 我知道中国扇文化很丰富，也知道扇面上常常会有书法和绘画，可我一直没有真正理解，为什么这样一块不大的空间，能承载那么多审美意味
- 脸谱绘制体验：我第一次明白一张脸为什么可以先于台词说话 | Opera Face-Painting Workshop: My First Time Understanding How a Face Can Speak Before the Lines
- 红、黑、白、蓝这些强烈颜色，加上对称又夸张的图案，哪怕不懂戏，也会觉得它非常有视觉冲击力。
- 泥塑体验：我第一次觉得泥土不是材料，而是一种很慢的语言 | Clay Figurine Experience: The First Time I Felt Earth Was Not a Material, but a Slow Language
- 它不会像金属那样发亮，也不会像丝绸那样立刻让人觉得精致。它甚至有点安静，安静到你起初会误以为它只是“还没完成”的东西。可我在中国第一次认真看泥塑、又亲手试着捏一小件之后，才发现泥土其实一点也不沉默。
- 剪纸日记｜在红纸与窗光之间学习耐心 | Paper-Cutting Diary | Learning Patience Between Red Paper and Window Light
- 今天上午，我从旅店步行到城南一条安静的老街，去参加一堂剪纸体验课。春天的风还有一点凉，巷子里却已经挂起了红灯笼，门口晾着洗净的围裙，几家小店把刚写好的福字贴在玻璃门上。作为一个来自西班牙的旅行者，我本来只是想看看“传统手工艺展示”，没想到最后会坐在一张木桌前，握着一把小剪刀，紧张得像第一次学写字的孩子一样。/ This morning I walked from my guesthouse to a quiet old street i
推荐文章
- 如果八月只能挑几站，笔者会把海风、馆藏和夜路留给这三座城 | If August Only Leaves Room for a Few Stops, the Writer Would Save Sea Breeze, Museums, and Night Walks for These Three Chinese Cities
- 西安一日极限暴走：城墙骑行、回民街、大雁塔一天全收 | Xi'an in One Day: City Wall Cycling, Muslim Quarter, and Big Wild Goose Pagoda
- 学打中国结之后，我终于理解“吉祥”为什么可以握在手里 | After Learning Chinese Knotting, I Finally Understood How Auspicious Meaning Can Be Held in the Hand
- 第一次在中国药店买感冒药，我学会先说症状再看品牌 | The First Time I Bought Cold Medicine in a Chinese Pharmacy, I Learned to Describe Symptoms Before Looking at Brands
- 江南水乡不要只拍照：要学会慢看 | In Jiangnan Water Towns, Do Not Just Take Photos — Learn to Look Slowly
- 旗袍租赁体验：哪里拍照最好看 | Qipao Rental Experience: Best Photo Spots
- 黄河、桥和夜市之间，我先把兰州装进了一块手机屏幕里 | Between the Yellow River, Bridges, and Night Markets, I First Fit Lanzhou into My Phone Screen
- 乌鲁木齐老街的灯一亮，孜然和人声就把夜晚烤热了 | Once the Old-Street Lights Came On in Urumqi, Cumin and Voices Warmed the Night
- 秋季红叶最佳观赏地 | Best Autumn Foliage Spots in China
- 苗绣与蜡染：我在贵州看见布上的山河 | Miao Embroidery and Batik: In Guizhou, I Saw Mountains and Rivers Written on Cloth