中国住宿选择指南：酒店民宿客栈 | China Accommodation Guide: Hotels, B&Bs & Inns

外宾接待资质 / Foreign Guest Eligibility

中国法规要求住宿经营者向公安系统报备外籍旅客信息。国际连锁酒店（希尔顿、万豪、洲际等）和大型国内连锁（如如家、汉庭）均具备资质。部分精品民宿和家庭旅馆不具备，预订前需确认。

Chinese law requires accommodation operators to register foreign guests with the police system. International chains (Hilton, Marriott, IHG, etc.) and major domestic chains (like Home Inn, Hanting) are all qualified. Some boutique B&Bs and family guesthouses are not — confirm before booking.

各类住宿对比 / Accommodation Types Compared

预订建议 / Booking Tips

携程（Trip.com）有"可接待外宾"筛选项，最为便捷。Booking.com和Agoda上的中国酒店通常已具备资质。古镇和热门景区旺季（五一、十一、暑假）需提前2–4周预订，否则一房难求。

Ctrip (Trip.com) has a "accepts foreign guests" filter — most convenient. Hotels on Booking.com and Agoda in China are generally qualified. For ancient towns and popular scenic areas during peak seasons (May Day, National Day, summer), book 2–4 weeks ahead or you'll find nothing available.