- 泥塑体验：我第一次觉得泥土不是材料，而是一种很慢的语言 | Clay Figurine Experience: The First Time I Felt Earth Was Not a Material, but a Slow Language
- 它不会像金属那样发亮，也不会像丝绸那样立刻让人觉得精致。它甚至有点安静，安静到你起初会误以为它只是“还没完成”的东西。可我在中国第一次认真看泥塑、又亲手试着捏一小件之后，才发现泥土其实一点也不沉默。
- 木版年画体验：我第一次在一张纸上看见“过年”被印出来 | Woodblock New Year Print Experience: The First Time I Saw New Year Spirit Printed onto Paper
- 木版年画就是这样。最开始吸引我的，其实只是它鲜亮得几乎不讲道理的颜色：大红、明黄、草绿，人物的表情饱满得像一开门就要把福气直接推到你面前。
- 灯彩作坊里的一小时：我第一次发现光也可以被“做出来” | In a Lantern Workshop: The First Time I Realized Light Can Be Crafted by Hand
- 亮起来的时候当然最美：颜色被点亮，轮廓变柔和，整个空间像忽然长出节日气氛。可真正让我理解中国灯彩的，不是晚上站在街头抬头看，而是白天走进一间作坊，看那些还没有发光的骨架、纸面、绸布、细线和手工工具安安静静地摆在桌上。
- 面塑摊前的半个下午：我第一次看见面团也能有表情 | At a Dough Figurine Stall: The First Time I Saw Flour and Dough Grow a Face
- - 编号: 18
- 苗绣与蜡染：我在贵州看见布上的山河 | Miao Embroidery and Batik: In Guizhou, I Saw Mountains and Rivers Written on Cloth
- 如果要我回想这次贵州之行里最安静、却也最有力量的一天，我一定会想到我第一次认真看苗绣与蜡染的那一天。作为一个长期在亚洲旅行的外国人，我原本以为自己已经很熟悉“布上的传统”这件事了。毕竟在印度尼西亚，我看过爪哇的巴迪克匠人用蜡刀一点一点画出纹样，也见过不同岛屿如何把织物当成身份、礼仪和记忆的一部分。可是真的走进贵州苗寨，近距离看见苗绣和蜡染的时候，我还是立刻意识到：我过去知道的，只是“工艺”这个词的表面。
- 刺绣体验：我第一次发现“安静”也可以有这么强的存在感 | Embroidery Workshop: The First Time I Realized Quietness Could Have Such a Strong Presence
- - 编号: 08
- 剪纸日记｜在红纸与窗光之间学习耐心 | Paper-Cutting Diary | Learning Patience Between Red Paper and Window Light
- 今天上午，我从旅店步行到城南一条安静的老街，去参加一堂剪纸体验课。春天的风还有一点凉，巷子里却已经挂起了红灯笼，门口晾着洗净的围裙，几家小店把刚写好的福字贴在玻璃门上。作为一个来自西班牙的旅行者，我本来只是想看看“传统手工艺展示”，没想到最后会坐在一张木桌前，握着一把小剪刀，紧张得像第一次学写字的孩子一样。/ This morning I walked from my guesthouse to a quiet old street i
- 佛山醒狮：一头狮子背后的江湖 | Foshan Lion Dance: The Martial World Behind a Lion
- 佛山醒狮：一头狮子背后的江湖 | Foshan Lion Dance: The Martial World Behind a Lion 黄师傅说："你看到的是狮子，我看到的是拳。" / Master Huang Said: "You See a Lion. I See a Fist." 我去佛山祖庙那天，本来是冲着黄飞鸿纪念馆去的。 The day I went to Foshan's Ance
推荐文章
- 五月的苏州雨丝落进园林时，我一个人学会把行程放轻一点 | In Suzhou's May Drizzle, I Learned to Travel Alone with a Lighter Grip
- 重庆不需要滤镜：一座让赛博朋克自惭形秽的城市 | Chongqing Needs No Filter: A City That Makes Cyberpunk Feel Inadequate
- 华东五城10日经典环线 | 10-Day East China Five-City Loop
- 九月金秋草原：中国最美的秋天从这里开始 | September on the Grasslands: Where China's Most Beautiful Autumn Begins
- 我在公寓快递架前学会的第一课，是别把自己的方便放在别人通道中间 | The First Lesson I Learned at My Apartment Delivery Shelf Was Not to Put My Convenience in Other People’s Way
- 上海外滩与弄堂文化探索 | Shanghai: The Bund & Longtang Culture
- 我在青岛学会把海边步行和补水当成一件事 | In Qingdao I Learned to Treat Waterfront Walking and Hydration as One Task
- 中国街头小吃十选：从北到南，一路吃过去 | Ten Chinese Street Snacks: Eating Your Way from North to South
- 陪父母去乌镇的那个雨天，我第一次不再把“安排周全”当成孝顺 | A Rainy Day in Wuzhen with My Parents Taught Me That Love Is Not the Same as Overplanning
- Good Good Study, Day Day Up：那些让老外笑出腹肌的中式英语 | Chinglish That Makes Foreigners Laugh Till They Cry