- 雾江边的一晚重庆火锅 | A Foggy-River Evening of Chongqing Hotpot
- 傍晚到重庆时，江面像刚烧开的水一样冒着白雾。我从轻轨站出来，手里攥着外套，鼻尖先闻到潮湿的河风，接着才闻到街口火锅店飘出的牛油香。那种味道不是单纯的辣，而是油脂、花椒、姜蒜和热铁锅混在一起的厚重气息，像一封很热的邀请函。我是一个来中国旅行的外国人，中文只能应付点菜和问路，所以那天我约了在重庆工作的朋友阿岚一起吃火锅。
- 在成都点微辣，我才知道辣度不是翻译能完全解决的 | Ordering Mild Spice in Chengdu Taught Me Translation Cannot Fully Explain Heat
- 我到成都的第二个晚上，雨刚停，街边的小馆子把塑料凳摆到门口，像在邀请路过的人坐进一阵热气里。作为一个外国人，我来之前已经听过很多关于川菜的提醒：很香、很辣、要小心。我也做了准备，在手机里存了几个词，微辣、不辣、少辣，还把它们反复读给自己听。
- 菜市场早餐摊前，我靠一个“这个”吃到了热豆浆 | At a Wet Market Breakfast Stall, One “This One” Got Me Hot Soy Milk
- 我第一次在那座南方小城的清晨走进菜市场时，天还没有完全亮。入口处的灯泡挂得很低，照着湿漉漉的水泥地，青菜叶子上的水珠像刚下过雨。作为一个外地来的外国人，我原本只是想买点水果，顺便看一看本地人的早晨怎样开始。可我刚走到一排早餐摊前，就被一阵白色热气拦住了脚步。
- 哈尔滨冬天的第一口热汤，救了我冻僵的旅行计划 | The First Bowl of Hot Soup in Harbin Saved My Frozen Travel Plan
- 借哈尔滨冬天第一口热汤的现场感，写寒冷天气里身体恢复、行程调整和热食选择到底有多重要。
- 厦门老街小店的午饭，让我明白“本地味道”不是网红菜单 | Lunch in a Small Xiamen Old-Street Shop Taught Me Local Flavor Is Not a Viral Menu
- 从厦门老街一家小店的午饭出发，写所谓本地味道为什么常常藏在不显眼的日常菜单里。
- 扬州雨后最动人的，不是园子名气，而是鞋底碰到湿石板的那一下 | In Rainy Yangzhou, the Most Moving Thing Is Not a Famous Garden but the Sound of Shoes on Wet Stone
- 雨停后的扬州，像刚被一只温柔的手擦过。天空还没有完全放晴，云层薄薄地铺着，亮光从缝隙里漏下来，不刺眼，只让街道显得湿润而清楚。青石板路上积着浅浅的水，树叶被雨洗得发亮，屋檐偶尔还滴下一两颗水珠。这样的天气不适合赶路，也不适合把行程排得很满。
- 秦皇岛那晚我没去找海鲜名店，只想找一张能坐下来吃热饭的桌子 | In Qinhuangdao, I Skipped the Famous Seafood Spots and Looked for a Table Where I Could Eat Something Hot
- 傍晚到秦皇岛的时候，海风已经把白天的热气吹散了一半。街边的树叶被吹得轻轻翻面，露出一点浅灰色的背影，像是这座海边城市在收拾一天的情绪。我没有安排很隆重的晚饭，也没有提前查那些必须打卡的餐厅，只是从住处出来，沿着不太宽的马路慢慢走，想找一顿普通、热乎、不会让人紧张的饭。
- 银川那家红招牌小馆没有摆盘，却把西北夜风后的饥饿接得很稳 | A Small Red-Sign Eatery in Yinchuan Offered No Fancy Presentation, Yet It Caught My Hunger After the Desert Wind
- 我到银川的时候，天色已经从浅蓝慢慢变成灰紫。机场大巴驶进城里，窗外的树影被风吹得很低，远处的贺兰山像一条安静的暗线横在天边。我来自西班牙塞维利亚，出发前在手机里收藏了很多餐厅，手抓羊肉、羊杂碎、烩小吃、辣糊糊，每个名字都让我觉得自己必须认真安排第一顿饭。
推荐文章
- 我第一次坐中国夜间高铁，发现安静也是一种旅行服务 | On My First Evening High-Speed Train in China, Quiet Became Part of the Service
- 中国高铁出行完全指南 | Complete Guide to China's High-Speed Rail
- 新疆北疆12日深度游 | 12-Day Northern Xinjiang In-Depth Tour
- 丝绸之路探险之旅 | The Silk Road Adventure
- 微信支付开通全流程（境外用户） | WeChat Pay Setup for Foreign Visitors
- 中国陶瓷文化之旅：景德镇与官窑遗址 | Ceramic Heritage Trail: Jingdezhen & Imperial Kilns
- 清晨六点半的重庆小面店，我靠一碗豌杂面听懂了这座城 | At 6:30 a.m. in a Chongqing Noodle Shop, a Bowl of Wanza Mian Explained the City
- 我在服务区吃到一碗热汤，才懂中国公路旅行的细节 | A Hot Soup at a Highway Service Area Showed Me the Details of Road Trips in China
- 第一次进广州，最先扑到脸上的往往不是景点感，而是早餐摊那股热气 | When You First Enter Guangzhou, What Hits Your Face Is Often Not Landmark Energy but the Heat from Breakfast Stalls
- 我在中国学会用地理去理解历史，而不是只背名字 | In China I Learned to Use Geography to Understand History Instead of Memorizing Names